<Header>
<Author: 僧皎然>
<Title: 尋陸鴻漸不遇>
<Format: 五言律詩>
<Year: 1973>
<BookName: 唐詩三百首2>
<Translator: 目加田誠>
<style: 現代文無假名>
<style2: 日本現代譯文無假名標注>
<TranslatedTitle: 陸鴻漸（りくこうぜん）を尋ねて遇（あ）わず>
<BookPage: 175>
<UsedPage: 1>
<Feature: 1, 4>
<End Header>
<Poem>
移家雖帶郭，
野徑入桑麻。
近種籬邊菊，
秋來未著花。
扣門無犬吠，
欲去問西家。
報道山中去，
歸時每日斜。
<End Poem>
<Translation>
君が引っ越した先は
城郭に近いとはいえ
細い野路がひとすじ
桑麻の問を分け入っている
近頃垣根のあたりに
菊を種えたと見えるが
秋になってもまだ花咲かぬ
門を叩いても犬も鳴かず
西隣りで聞いてみると
君は山に遊びに行って
帰りはいつも夕方だと
<End Translation>
<Formatted Translation>
君が引っ越した先は　城郭に近いとはいえ
細い野路がひとすじ　桑麻の問を分け入っている
近頃垣根のあたりに　菊を種えたと見えるが
秋になってもまだ花咲かぬ
門を叩いても犬も鳴かず
西隣りで聞いてみると
君は山に遊びに行って
帰りはいつも夕方だと
<End Formatted Translation>